Feste Nomen Verb Verbindungen (9)

65. in die Brüche gehen  (關係)被破壞
      = etwas ist kaputtgegangen <<i>meist</i> eine Beziehung, eine Freundschaft, eine Ehe>
  è Heutzutage geht jede dritte Ehe in die Brüche.

66. einen Beruf ergreifen / ausüben / aufgeben
      (1) einen Beruf ergreifen = einen Beruf wählen, anfangen zuarbeiten 
  è Nach dem Studium ergriff er den Beruf des Piloten
      (2) einen Beruf ausüben = arbeiten als
  è Sie müssen auf der Grundlage dieser neuen Kenntnisse und Fähigkeiten tatsächlich einen neuen Beruf ausüben. 
      (3) einen Beruf aufgeben = aufhöen zu arbeiten
  è Frauen, die sich für Kinder entscheiden, müssen deshalb oft ihren Beruf aufgeben.

67. Beziehungen aufnehmen zu
      = in kontakt treten mit 聯繫
  è Ich habe geschäftliche Beziehungen zu vielen Wörterbuchverlagen aufgenommen.

68. Bezug nehmen auf 根據某事
      auf etw. Bezug nehmen: sich auf jemanden/etwas beziehen 
  è Er nahm in seiner Rede Bezug auf unsere neuen Vorschläge.
  è Ich beziehe mich auf Ihren Brief, den Sie mir geschrieben hast.

69. sich in ärztliche Behandlung begeben
     = zum Arzt gehen, sich untersuchen lassen
 è Bei starken schmerzen sollst du dich in ärztliche Behandlung begeben.

70. jdm. einen Dienst erweisen 以某事幫某人一個大/倒忙 
      jm. einen guten / schlechten Dienst mit etw. erweisen = jdm behilflich sein
  è Ich habe meine Freund bei seinem Schulprojekt einen Dienst erweisen.

71. jmd. Seinen Dank aussprechen 道出謝意
      = sich bedeanken bei (+Dat) für (+Akk)
  è Für Ihre Hilfe möchte ich Ihnen meinen herzliche Dank aussprechen.

72. (etw.) zur Diskussion (Debatte) stellen / stehen
      (1) etw. zurDiskussion stellen 把某事提出來討論: beginnen zu diskutieren 
  è Die deutschen Parteien stellen die Wehrpflicht seit langer Zeit zur Diskussion.
      (2) etwas steht (nicht) zur Diskussion某事將被討論: etwas wird diskutiert 
  è Die Wehrpflicht steht in Deutschland seit langer Zeit zur Diskussion.