Feste Nomen Verb Verbindungen (4)

25. etw. in Anspruch nehmen 利用某事物,要求某事物
= jemand/etwas fordert jemandes Einsatz und Kräfte, beansprucht jemanden; annehmen; akzeptieren; anspruchsvoll; benutzen; verwunden
è Mein Beruf nimmt mich stark in Anspruch.
è Kinder nehmen ihr Eltern in Anspruch.

26. seine Aufmeksamkeit richten auf 被關注的
= aufmerksam werden, konzentieren
è Das Kind weint, damit die Mutter ihre Aufmersamkeit auf es rictet.

27. jds. Aufmeksamkeit lenken auf 指出 + Genitiv
= zeigen, hinweisen = jdn aufmerksam machen
è Er lenkt die Afumersamkeit der Gäste auf das Rauchverbot.

28. den Anschluss finden / verlieren an 
(1) den Anschluss finden 有一體感的 = persönliche Kontakte zu jemandem; sich in eine Gruppe integrieren
è Er tut sich sehr schwer, als Fremder Anschluss zu finden.
(2) den Anschluss verlieren an 失去兢爭力的 = dem kontakt vorlieren, einen Rückstand heben
è In der Gentecknologie vorliet Europa den Anscluss an Südkorea.

29. am Anfang / Ende stehen
= etwas beginnt gerade/ es endet
è Das Semester steht jenden Oktober am Anfang

30. seinen Ärger auslassen an 將氣發洩在…(某人身上) 
=<i> </i>jemanden aus Ärger, Enttäuschung oder Zorn schlecht behandeln; etwas an jemandem abreagieren <seine Launen, Wut an jemandem auslassen>
è Der Chef lässt seinen Ärger an der Sekretärin aus.

31. Arbeit leisten / eine Arbeit verrichten / aufnehmen
 (1) Arbeit leisten = (mit viel Mühe) etw erledigen
è Mutter Theresa hat ihre Arbeit als Menschendienerin zeit ihres Lebens viel geleistet.
(2) eine Arbeit verrichten = arbeiten, etwas machen, leisten
è Gestern habe ich diese Hausarbeit verrichtet.
(3) eine Arbeit aufnehmen = aufangen mit der Arbeit
è Er nimmt seine Arbeit als Arzt auf.

32. Arbeitsplätze schaffen / abbauen
(1) Arbeitsplätze schaffen = Arbeitsplätze entstehen lassen, Arbeitnehmer einstellen
è Für die Entwicklung dieses Geräts mussten mehrere neue Arbeitsplätze geschaffen werden.
(2) Arbeitsplätze abbauen = in der Zahl verringern, reduzieren, Arbeiter entlassen
è Im Jahr 2005 hat die Firma 8000 Arbeitsplätze abgebaut.