冠／換夫姓

我常笑自己是沒什麼麼原則的人，但就只有二件事是我決不妥協的，一是晚餐一定要吃熱的，二是不冠／換夫姓！

 

其實冠不冠或是換不換夫姓是很個人的事，只要當事人願意，那自然沒什麼好說的，不少朋友也都有冠或換夫姓，當然也要給予尊重。我不冠／換夫姓的理由也很簡單，因為就算今天我嫁給台灣人我也不會冠夫姓，那又為何因為我嫁給了老德而得冠夫姓呢？更何況我已經放下所有一切來到德國，我絕對不會把父母的第一項禮物－姓氏放棄或做任何變更。大胖熊對我這二項堅持非常明白而且能理解，所以一向是站在我這邊，支持我的立場。

 

晚餐的冷熱食之戰，戰爭發起人永遠都是公婆，我從剛開始不好意思把話說得太難聽到後來會很不客氣的回應公婆，終於他們明白我這個從台灣來的媳婦是永遠不可能和他們一樣晚餐只吃冷麵包抹奶油再配火腿就打發掉的，漸漸的他們放棄再做無謂之戰。

場景拉到當年回到德國Standesamt（類似戶政事務所的單位）辦理婚姻認證時，當時因為還不會說德文，所以Standesamt要求要有人幫我做翻譯，最後我們請了大胖熊的同事幫我做英德文的翻譯。工作人員提問了一些問題也解說了不少我的權利及義務後，便問我是否要冠／換夫姓，同時也說明就算我不冠／換夫姓也不會影響到未來例如離婚時孩子的監護權或是膳養費等權利。關於這個問題我很早就和大胖熊討論過了，所以答案很肯定－不要。還記得那時大胖熊的同事及Standesamt的人聽到我的回答時嚇了一跳，看來目前選擇冠／換夫姓的德國女人應該還是佔大多數吧。

 

當天晚上回到家後，公公便打電話來探聽狀況，看我最後有沒有改變主意冠／換他們家的姓，當聽到大胖熊說沒有之後，他又很不死心的問，那未來我們有孩子時，小孩＂應該＂會跟他們家姓吧！？

 

從那天之後，公公常有意無意的用口頭吃我豆腐，總愛在我的姓的前／後加上他們家的姓叫我，剛開始我還會很生氣的叫他不要這樣叫我，到後來我直接回他世界上沒有這個人！某一次他又當著大胖熊表兄弟的面前這樣叫我，最後實在忍無可忍的回他，什麼叫尊重他人的選擇權你懂嗎？你敢再這要叫我，從此別想我會和你說話！

之後就比較少聽到公公在那裏亂叫了，因為好幾次我故意當成沒聽到不理他。

 

某次熊表嫂很好奇的問我為何堅持不冠／換大胖熊家的姓時，我將我的答案跟她說，結果她就很唉怨的說，對哦，當初我怎麼沒想到呢，竟然直接拿我的姓去換你表哥他們家的姓，真是笨呀。

前幾天回洋蔥村時，帶了份文件回去給公婆看，婆婆看到文件上的簽名是個陌生的名字時，問說怎麼不是Rebecca Chen呢，我回答雖然在台灣的護照上有Rebecca 這個名字，但是德國只承認我出生證明上所登記的那個中文名，因此所有相關文件均得以我的中文譯音填寫，而不能是Rebecca，最多是有些單位接受我的中文譯音名之後再加上Rebecca；如果萬一哪天我出了意外，警察打電話來通知時，千萬別以為那個人是陌生人喲。

 

接著婆婆又說，那姓呢，你怎麼不冠／換我們家的姓呢？這樣人家才知道你是我們家的人呀，也才知道你先生是德國人呀！哇哩咧，聽到這個話題又捲土重來時，當場真的是一把火又忍不住開始狂燒，好在大胖熊在我多年的調教下越來越機靈了，趕緊跳出來跟他娘說這樣我從台灣帶來的文件姓氏會對不起來，到時候問題會更多，而且以後小孩也只能選一個姓氏，那我到底要不要不冠／換他們家的姓其實一點都不重要，才暫時終止了她的喋喋不休。但最後婆婆又吐出一句有夠白目的話，那以後小孩要跟誰姓！？只好很無力的回她說，前提是要有小孩被生出來吧，你現在擔心這個問題還太早了點！

 

有時候想想真的很累，今年雙十節我們結婚就滿五年了，但同樣的老問題卻是一而再，再而三的重演，怎麼能叫人不生氣呢。

 

 

後記，

曾經有個中國來的朋友說既然嫁給德國人，那就一定得最少冠上夫家的德國姓，這樣人家才知道我們有德國靠山，不敢隨便欺負我們！聽到這個說法實在挺好笑的，那在這裏已是移民第Ｎ代的中國人不就倒大楣了，因為他們就算是在十代之後也生不出德國姓呀，難到他們就活該倒楣被德國人欺負嗎？