最近已陸陸續續將這陣子所學到的德文片語整理成電子檔了，上課初期我們是採班上同學輪流將老師所分配的作業在黑板上寫下來，課堂上經老師講解及訂正後我們再各自抄寫在自己的筆記本上；後來才改由負責某天作業的人前一天以電子郵件先將作業傳給老師，經由老師訂正後隔天再印出來給大家，當成上課講義，減少同學寫和抄的時間及錯誤。
得先聲明的是，因為每個人的字跡不同，有時我連自己在寫些什麼都得想好久才猜得出來，再加上微軟的Word的有自動”校正”功能，往往我費盡千萬苦將筆記內容一個字一個字敲進Word後，便被系統假聰明地自動將德文”校正”成英文的書寫格式或是最接近的英文單字
，我已經很努力在抓錯了，萬一還是有錯，就請各位多多包涵了
。
還有中文註解的部份是為了方便我記憶及背誦用的，有些翻的並不是很好，但在中文越來越糟的情況下也只能將就點，如果你的德文能力夠好，能夠不看中文便了解內容那當然是最好的，我那個破爛註解就請自動跳過去吧。
會將筆記分享出來是因為想到很多人應該會有和我一樣不知如何運用片語地相同困擾，我並不是德文系的學生或專家，只是一個打鴨子上架被逼著非學德文不可的傢伙，有錯是難免的，所以歡迎指教，但請勿批評。
(想批評之前請先想想，起碼我努力和別人分享，但你什麼都沒做就只會批評別人，還是請別費力打字留言了吧！
）
在文章分類裏我會多增加一類FNVV(Feste Nomen Verb Verbindungen)，會分批貼到這個分類裏，有興趣的人就請自己去那裏看看，希望這會對大家的德文學習有所幫助。
碎碎唸一下，無名一次只給貼七到八句的片語及例句，我總共收集了三百多句，看來不只是整理是大工程，連貼上來都是工程浩大咧
。
Feste Nomen Verb Verbindungen (1)
Feste Nomen Verb Verbindungen (2)
Feste Nomen Verb Verbindungen (3)
Feste Nomen Verb Verbindungen (4)
2007-11-18
德文片語 - Feste Nomen Verb Verbindungen
訂閱：
張貼留言 (Atom)
Dear Tiemann
回覆刪除德文片語喔..haha...你真好人哪...可是我懶得學啦!!
可不可以敎些菜單上的單字...
我只要能夠看懂,能夠點道菜就偷笑啦 :P
呵呵呵~~~
回覆刪除Dear Tiemann
微軟的系統不是簡單的聰明唷，常常我打每"盒五"塊或每"包四"塊，它就出
現"核武"與"褒姒"來，真是超級聰明的>"<
給妳加油，雖然做這件事很辛苦，但妳的付出，會得到相對的回報的^^
當克遜(對不起，這詞兒是跟大胃學來的)^___^
哈哈哈～ ++ 說的好實在
回覆刪除我也是覺得認識多一點菜名在目前會比較好用
不然每次阿狗都要幫我翻譯 翻譯完我又忘記
一整個惡性循環
妳真是個認真的好女孩呀～ 應該要給妳起立鼓掌一下才對
你真的都整理出來啦~
回覆刪除我心服口服給你四個拇指哥
(兩個從腳上來，你應該不會介意吧??:-P)
才打開第一篇我就掉入之前整年都在拼德文的恐怖回憶漩渦裡
仔細看還發現忘掉的比現在還有在用的多...XD
那我之前到底是為了什麼這樣拼呢??
看完真的是要起立給妳拍拍手，真是造福大眾捏～
回覆刪除我也要去印下來背一背。
謝謝妳捏～
好感動喔....
回覆刪除給妳拍拍手啦!!
這個聰明的功能是可以關掉的喔
回覆刪除簡單來講就是
按 [工具]->[自動校正選項]->[自動校正]索引標籤->不要選取 [自動取代
字串]
應該就可以一勞永逸吧
官方網站參考一下嚕...
http://office.microsoft.com/zh-hk/word/HP051894103076.aspx
回覆刪除無意間搜尋到這篇文章，妳真的很用心!! ^^
這裡有一個檢查德文文章拼字或文法的小工具，覺得很好用，推薦給妳，希
望對妳有
幫助! (彼此嘉惠囉~~^^)
http://www.ifad.nkfust.edu.tw/computer/
無意間找到這個網誌
回覆刪除發現這個對我很好用
可否將一些片語的電子檔寄給我
我會感激不盡
~正在 Nidersachsen的交換學生~
忘了打上自己的電子信箱
回覆刪除thomas0207shin@yahoo.com.tw
再次的感激