熊的感嘆

熊明天的便當-蛋包飯，心血來潮拿海苔沾蕃茄醬來幫蛋包飯做五官，明天可能又會有一堆德國人笑彎腰了。

前幾天我正在翻著學校拿回來的免錢報紙在看最新新聞時，耳邊突然傳來一聲好沈重的嘆息，然後熊突然丟出一句中文“不可思議”給我，當時還在想有哪篇新聞這麼不可思議值得他這樣大驚小怪；原來是熊突然想到三年前的我初到德國德文大字不識一個的往事，三年後的今天，雖然德文依舊２２６６的，但是已經可以找人吵架，對自己的權益據理力爭，報紙上不認識字一樣一堆，但是已可抓到七到八成，一前一後相比的落差，讓我們家熊老爺突然多愁善感了起來。

是呀，當年突然變成文盲＋耳聾＋啞吧＝重度殘障的我，常常很多辛酸眼淚只能往肚裏吞，深怕熊和在遠方的親友們會擔心，一路走來確實不容易，很多往事現在看來像是笑話，但當年卻是大大的挫折，只能偷偷的在人後哭泣。

例如，某天聽一個同是台灣來的留學生說，超巿裏買得到俄羅斯水餃，想偷懶時可以去買來代替水餃吃；買菜時被我發現那傳說中的水餃便很高興的拿了一包回家，乖乖的用冷凍水餃水開加二次水的煮法，一咬下去卻是陌生的馬鈴薯口味 ，一頭霧水的問了熊，才知道因為不識字，人家包裝上寫著大大的“Kartoffeln”，偏被我這個文盲卻硬把它當成有包肉的帶回家。

剛開始上德文課時，某天放學後想到家裏的雞蛋沒了，便決定自己去超巿“探險”；那天課堂上有教雞蛋的德文，所以便很放心的找工作人員練德文去。在問的當下突然想到我又不是只要買一顆蛋，所以當然是要用複數囉，ㄚ不過，雞蛋的複數怎麼說呢？想了一下下，想到英文複數加Ｓ就對了，結果我去問店員Eis在哪裏，店員隨手指了一個方向，去到那裏一看然是冰淇淋櫃，回家後被大胖熊笑得半死，因為複數加Ｓ這個邏輯在德文裏不常見。Ei(雞蛋)+s=冰淇淋！

有好一陣子，我只敢去柏林最大的百貨公司KaDeWe買東西，不是因為我錢多，而是只有在那裏我才能確定我可以用英文找到我想要的東西而且不會買錯，更不會像在路上找人問路時，人家一聽到我講英文便丟一句No English便轉頭閃人去的悲慘畫面。

今年九月起，舉凡是未來會在德國定居的外國人（學生例外）均得提出一定程度的德文能力證明才能申請簽證。這個條例對急著要到德國和另一半相聚的人來說似乎有點嚴苛，但以我這個經過好一段悲情時光的人來說，能夠明顯的感覺到制定這條法令的立意其實是良好的。如果當初我先去上德文課再到德國來，也許會省掉很多摸索或是被德文折磨的日子吧；不過也有可能我發現德文那麼難學之後，決定不嫁了！

今天放學後一整天都在廚房摸東摸西的，除了幫熊準備好明天便當外還包了水餃和做了一堆麵包。連續吃了六個星期的土司後，想到土司就臉很黑，還是自己做想吃的口味比較實在；在我們家台式熱狗麵包是熊的最愛，我可以什麼不做只做這款麵包就好了，好一陣子不做麵包時，他還會求我專程做一些，他吃不膩我都做到快煩死了，想不到這隻德國熊可以台的這麼利害呀。