如何在德國補辦理結婚登記

我想最近應該又是結婚的好日子吧，不然怎麼同時有那麼多人不約而同的在跟我打聽如何在台灣或是在德國結婚呢！？

雖然我很樂意分享我的經驗，但是在回答了Ｎ遍後我已經快到神經錯亂的地步了，所以再補寫這篇”如何在德國補辦理結婚登記”。如果你是對如何在德國結婚的相關簽證不清楚的，拜託別來問我，我是在台灣結婚的，根本搞不清楚要申請那些文件才能拿到結婚簽證，使你能到德國來結婚。 

麻煩請自己向德國在台協會或是請你的男朋友／未婚夫直接在德國的相關單位查詢。結婚是二個人的事，不是只你（女方）在找資料就可以了，身為德國人的他總也得做些功課吧！

如果你是曾經問過我相關問題的人，請別對號入座想太多，對你們我沒有任何的惡意，只是覺得與其每個人再另外問我，倒不如將這些資料再整理過直接貼出來，這樣也可以節省掉我各別回答的時間。

另外，在你們擔心要如何到德國補辦理結婚登記之前，你們得先在台灣結完婚，相關資料請參考”與德國人在台結婚之相關程序”。拜託先把這篇讀完後再來問我問題，因為我雖不是專家，但起碼我也很認真的寫了這篇資料，請別什麼都不讀就直接把你的問題丟來給我！我沒有義務幫你回答的任何問題的，不是嗎？我只是很單純的希望幫大家減少一些不必要的浪費時間而已。


另外要說明的一點是，我所提供的資料是當年我所被要求的各類文件，萬一因時空的變化有所不同時，請別來問我為何和我說的不一樣哦！

Rebecca
------------------ 

有些人問，在台灣結婚後會不會到德國又被要求再結婚一次？
答案是只要你在台灣把所有證明文件都準備齊了，又領有正確的簽證入境，那就不會被要求再重新結一次婚了。

在德國補做結婚登記時你將會需要 
1.       結婚證書
經德國在台協會公證過的英文版結婚證書，但是回德國時當地的Standesamt會要求你們再翻譯及公證一份德文版的結婚證書，所以你也可以直接在台灣翻譯好請德國在台協會直接幫你們公證(在台灣做這些翻譯及公證的費用比較便宜,也可以自行翻譯後再送公證，一但回到德國會被要求到有經認證過的翻譯社翻譯才行，價格自然就差很多了)。 

對了，聽說台灣的地方法院也能申請到德文版的結婚證書，如果這是真的話那就又可以省下一筆錢囉。（麻煩曾領到德文版結婚證書的人喊一下“有”） 

2.     載有結婚登記的戶口名簿
戶口名簿，重點是要有你和你先生二人的結婚登記的那個部份。所以如果你們家的戶籍人數眾多時，你可以直接申請只要有你及你先生的部份(個人部份一定會有含戶長,所以這是正常的)就可以了。這個部份則需要於戶政事務所申請後，再到台灣的地方法院公證處公證，之後才能翻譯成德文版送德國在台協會公證。 

3.     出生證明
這個部份對台灣人會很怪，因為很多人一輩子可能根本就沒看過自己的出生證明！
但因為歐洲很多國家在辦理各項文件時均會要求提出出生證明，所以德國在台協會的工作人員會建議你同時在台灣申請這項文件，以免到德國後在辦結婚登記時會有問題。事實證明你在到Standesamt時就會被要求提出這項文件。 

注意！！這份出生證明得到當初你父母幫你報出生登記的那個原始戶政事務所申請才行。因為只有這個戶政事務所才有當初你的出生證明原始憑證，之後這份文件同樣得先經法院的公證處先證，之後才能翻譯成德文版送德國在台協會公證。 

另外，到Standesamt報到時，除了提報相關文件外，工作人員會問你你的德文程度，如果德文不行的人會被要求要有人幫你做中／德或是英／德的口譯，這是要確保身為外國人的你不是傻傻的被騙到德國來的，包含你的相關權益也將一併被要求被翻譯成你所了解的語言（例如是否要灌夫姓等）。

申請居留證
居留證得在台灣直接申請才行，拿申根簽證進來德國只能觀光，其他戶籍等相關事項均無法辦理的。文件審理到核發的工作時間約為3個月的工作天（工作天，而不是一般的3個月喲，所以費時約半年）。在送件的這段時間你將禁止以任何方式入境德國(送件時，德國在台協會的工作人員會先提醒你)，不過大概送件後約1個月你便可以請你先生向德國居住地所屬的外事處施壓,請他們快速審核你的相關文件。 

收到德國在台協會的居留證已核發通知後需於3個月內抵達德國，此時你入境的簽證為3個月有效的單次臨時入境簽證。入境後請先到Bergamt辦理戶籍登記。
另外在抵達德國後的１週內得連同已辦妥的戶籍登記證明(Anmeldebestaetigung)到外事處報到，才能換發較長期的正式居留證。由於德國人的龜毛民族性，所以在你抵達之前得請你先生向外事處預約報到日期，等領到正式的居留簽證後便可以正式辦理德國的結婚登記了。 


補充說明： 
台灣的戶籍登記及個人的生、老、病、死及結婚／離婚等登記均是在同一單位受理（即戶政事務所），但在德國將這二個單位分開。 
辦理戶籍登記的是Bergamt而受理個人的生、老、病、死及結婚／離婚等登記則是由Standesamt受理。 

由於德國每個城市受理相關文件的要求均會不太相同，所以得請你的德籍另一半先行打聽清楚，以免徒增不必要的困擾。 

 P.S德國在台協會是會受理英文版相關文件的公證，但是回到德國後會被所有相關單位要求再翻譯成德文,原因是德國的官方語言是德文而非英文!!