湊熱鬧 - Day 29 - My Song

東德時期特有的小綠人／小紅人紅綠燈。

原本想選＂台北的天空＂當主題，但是人在德國，我是要去哪拍台北的天空呀！？只得再想其他歌。

 

Bundestag－德國聯邦議會

2006年世足賽結束時，德國足球代表隊在柏林的慶功大會上，一首獻給代表隊員的歌Marmor, Stein Und Eisen Bricht，我還挺喜歡的，雖然它是首老掉牙的情歌，但如果可以獻給代表隊，那為何我就不能將它獻給柏林呢。

 

Brandenburger Tor－柏林的象徵，也是德國的國家象徵標誌

柏林，這個已經居住五年多的城巿，雖然常被我嫌說像是大型鄉下，但不能否認的是，這裏早已是我的家，每當去其他城巿時總會不自覺的拿它跟柏林相比。

 

17. Juni 大道 & Siegsäule

這裏雖然不像台灣那般的方便，但卻也該有的都有了，多元的文化生活更是讓我多了不少四處探索的機會。

柏林大教堂

很認真的自問，如果有一天不論任何原因而得離開柏林，我會不會想念這裏，毫無疑問的答案是會，而且是一定會！

Rotes Rathaus - 柏林市政廳

就像柏林巿長說的，這是一個貧窮但性感的城巿（Berlin sei arm,aber sexy），任誰都會愛上它。

 

下面就是這首歌的歌詞及中譯意思，如果有哪裏翻得不好還請見諒。

 

Marmor, Stein und Eisen Bricht by Drafi Deutscher

 

Weine nicht, wenn der Regen fällt

當開始下雨時請別哭泣

Dam dam, dam dam

Es gibt einen, der zu Dir halt

你要記得一件事

Dam dam, dam dam

Marmor, Stein und Eisen bricht

大理石,石頭和金屬終會損壞
Aber unsere Liebe nicht

但是我們的愛不會
Alles, alles geht vorbei

所有的事都會過去
Doch wir sind uns treu

除了我們對彼此的忠誠

Kann ich einmal nicht bei Dir sein

我可以有一次不在你身邊嗎

Dam dam, dam dam

Denk daran, Du bist nicht allein

只要想想,你並不孤獨

Dam dam, dam dam

Marmor, Stein und Eisen bricht

大理石,石頭和金屬終會損壞
Aber unsere Liebe nicht

但是我們的愛不會
Alles, alles geht vorbei

所有的事都會過去
Doch wir sind uns treu

除了我們對彼此的忠誠

Marmor, Stein und Eisen bricht

大理石,石頭和金屬終會損壞
Aber unsere Liebe nicht

但是我們的愛不會
Alles, alles geht vorbei

所有的事都會過去
Doch wir sind uns treu

除了我們對彼此的忠誠

Nimm den goldenen Ring von mir

戴上我給你的金戒指

Dam dam, dam dam

Bist Du traurig, dann sagt er Dir

當你難過的時候，它會對你說～

Dam dam, dam dam

Marmor, Stein und Eisen bricht

大理石,石頭和金屬終會損壞
Aber unsere Liebe nicht

但是我們的愛不會
Alles, alles geht vorbei

所有的事都會過去
Doch wir sind uns treu

除了我們對彼此的忠誠

Marmor, Stein und Eisen bricht

大理石,石頭和金屬終會損壞
Aber unsere Liebe nicht

但是我們的愛不會
Alles, alles geht vorbei

所有的事都會過去
Doch wir sind uns treu

除了我們對彼此的忠誠

Everybody now

Marmor, Stein und Eisen bricht

大理石,石頭和金屬終會損壞
Aber unsere Liebe nicht

但是我們的愛不會
Alles, alles geht vorbei

所有的事都會過去
Doch wir sind uns treu

除了我們對彼此的忠誠