荷蘭腔

圖片來源:朋友給的email，內容正中當年的我求學心理（除了作弊那項），因為本人正是生平無大志，但求六十分！

從開始學德文的那天起，就不斷的有人跟我說，我的德文夾帶著很濃厚的英文腔；十個會有九個問，我的母語是不是英文？當時感覺很怪，因為雖然我的英文說的還可以，但會讓人家以為我的英文是母語應該也還不至於吧。

但是我的這個英語腔德文在最近這二週有了變化。

某日和大胖熊到一個西班牙餐廳吃飯，在點菜時和愛開講的服務生閒聊了一下，突然間，他冒出一句話“請問您是從荷蘭來的嗎？”，問他為什麼這麼問，他的回答是我的德文裏帶著荷蘭人才會有的腔調，所以他以為我是在荷蘭長大但會講德文的中國人。嗯，有趣的論調，第一次聽到有人這麼說；問熊是否他有感覺呢？答案是在我們朝夕相處三年後就算有，他也沒知覺了！

這二天又被人家說我的德文帶著一種特有的腔調，除了一樣對方懷疑我的母語是英文外，這次他又指出其大還夾有一種說不出來的腔；問他是不是荷蘭腔！？回答竟然是“是！！因為只有荷蘭人講德文才會有這個腔啦！”

哇哩咧，到底荷蘭人講德文是什麼腔呀？
來德國三年根本沒接觸到荷蘭人，最多就是三週前到阿姆斯特丹轉機時遇到的海關人員。當時對方看我是持有剛核發的終身居留證，擔心是假的文件，所以特別用德文問了我一些問題，但那也不過只有短短的三五分鐘呀；總不會就這樣學到了荷蘭人特有的德文腔了吧？到底被人家講這樣是好還是不好，實在很傷腦筋耶。誰來告訴我，要怎樣才能去除這些有的沒有的怪腔調啦！