冰淇淋咖啡=冰淇淋+咖啡!?

炎炎夏日裏，來上一杯冰冰涼涼的冰咖啡是多麼享受的事呀！可惜這對很多德國人來說可能是件根本就很不正常的事，除非是在美式咖啡店，否則在一般的餐廳或是咖啡店裏真的想喝不熱的咖啡就只有”冰淇淋咖啡”這個單一選項。

昨天下午和Emily在她家附近的商圈到處晃，我們二個被太陽曬到無處可躲，最後只好逃進一家餐廳喝點飲料稍為降溫一下，結果發生了一件大烏龍，也第一次讓我感覺到我的德文其實還不算太糟啦。

英文的冰咖咖是iced coffee，“ice” 是指冰的意思；而在德文中，和ice發音相同的“Eis”指的卻是冰淇淋。由於我想喝的是只要有冰塊的冰咖啡，所以便向印度籍的女服務生要求，我只要有Eiswürfel（冰塊）的冰咖啡，而不是要她menu裏的Eiskaffee（冰淇淋咖啡)；看她一副沒聽懂的樣子，Emily又補上一句，就是Eiskaffee不要Eis只要Eiswürfel（冰塊）就對了，問她是否可以。顧客至上，雖然很怪，但是女服務生還是說可以，沒問題。 

數分鐘後，女服務帶回了一杯冷咖啡和一杯冰淇淋，看著這樣的組合，我和Emily當場笑到不行，因為她以為我要的是冰淇淋咖啡但是冰淇淋要分開，不要加到咖啡裏，然後還要再有一根湯匙吃冰淇淋！

原來她把Eiswürfel中的”würfel”聽成另一個發音很類似的字 Löffel（湯匙），加上之前Emily告訴她，咖啡裏不要放Eis，那就等於是Eis要另外放，這也就解釋了，為何我們一直跟他要Eis 、Löffel的原因了。 

上週在曼谷被炎熱的天氣苦毒，最少到處都有冷氣可吹，感覺還不算太糟；回到柏林後，天氣和曼谷有得拚，但是在這裏別說是一般的住家了，連大多數的店家都沒裝冷氣，如果有電風扇就很了不起了。出去喝個冰咖啡還烏龍事件不斷，我還是自己在家煮鍋銀耳蓮子湯消暑比較妥當啦！