德國童謠-Schnappi

圖片來源:http://www.schnappi.tv/neues.php

這首歌是我回到台灣後，被朋友們問到在德國時有沒有聽過及其內容，才知道原來有這麼一首歌的，這下大家就知道我混得有多兇了吧。

據說現在這首歌可是紅遍全歐洲呢，而且在台灣也同樣受到大家的歡迎喲。果然後來我去美華泰買東西時，店家就一直播放著這首可愛的童謠呢。

可惜朋友傳給我的檔案只有前半段，想聽完整版的人可到下列網址下載，打開後可以看到很可愛的小鱷魚喲。
http://www.downloads.de/details.php?tabelle=Freizeit&id=925

我在Google中找到了歌詞，並試著翻譯成中文，萬一有翻錯或翻得怪怪得還請大家見諒啦。

Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil
我是一隻名叫咬咬的小鱷魚
Komm aus Ägypten, das liegt direkt am Nil
來自埃及的尼羅河
Zuerst lag ich in einem Ei
原先我住在一顆蛋蛋裏
dann schni-,schna-,schnappte ich mich frei
咬啊咬的,才得到了自由

[Refrain] 副歌
Schni Schna Schnappi
咬呀咬
Schnappi Schnappi Schnapp
咬呀咬
Schni Schna Schnappi
咬呀咬
Schnappi Schnappi Schnapp
咬呀咬

(merkwürdige Musik)背景音樂

Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil
我是一隻名叫咬咬的小鱷魚
Hab scharfe Zähne, und davon ganz schön viel
已經有著許多顆尖銳的牙齒,
Ich schnapp mir was ich schnappen kann
我能咬所有我想咬的東西
Ja ich schnapp zu, weil ich das so gut kann
是的,我可以咬任何的東西,因為我有高明的技巧

[Refrain]副歌
Schni Schna Schnappi
咬呀咬
Schnappi Schnappi Schnapp
咬呀咬
Schni Schna Schnappi
咬呀咬
Schnappi Schnappi Schnapp
咬呀咬

(mehr merkwürdige Musik!) 背景音樂


Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil
我是一隻名叫咬咬的小鱷魚
Ich schnappe gern, das ist mein Lieblingsspiel
最愛玩的遊戲便是咬東西
Ich schleich mich an die Mama ran
我總是跟著媽媽到處爬
Und zeig ihr wie ich schnappen kann
讓她知道我有多能咬

[Refrain]副歌
Schni Schna Schnappi
咬呀咬
Schnappi Schnappi Schnapp
咬呀咬
Schni Schna Schnappi
咬呀咬
Schnappi Schnappi Schnapp
咬呀咬

(argh! schon wieder!) 唉喲,繼續重覆

Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil
我是一隻名叫咬咬的小鱷魚
Und vom Schnappen, da krieg ich nicht zu viel
雖然愛咬但卻沒有壞脾氣
Ich beiß dem Papi kurz ins Bein
我咬著爸爸的腿一下下
Und dann, dann schlaf ich einfach ein
然後就要來去睡覺覺

[Outro] 最後一段
Schni Schna Schnappi
咬呀咬
Schnappi Schnappi Schnapp (schnapp!)
咬呀咬 (咬!)
Schni Schna Schnappi (ja!)
咬呀咬 (好ㄟ!)
Schnappi Schnappi Schnapp (schnapp!)
咬呀咬 (咬)
Schni Schna Schnappi (mhmm!)
咬呀咬 (嗯!)
Schnappi Schnappi Schnapp (ja!)
咬呀咬 (好ㄟ!)
Schni Schna Schnappi
咬呀咬
Schnappi (hmm) Schnappi Schnapp
咬呀咬 (嗯!) 咬呀咬